Le petit prince arrive à une planète pleine des horloges. Il y a de très grandes horloges et des horloges comme s’ils sont pour les fourmis. Et au milieu des horloges, est un homme qui vraiment ressemble à une fourmis à côté de grandes horloges.

«Bonjour, dit le petit prince, pourquoi as-tu tant d’horloges?

— Je n'ai pas le temps de parler, dit l'horloger. J'ai besoin de synchroniser toutes ces horloges!»

Le petit prince regarde l'horloger pour une fois. L'horloger court d'une horloge à une autre à une autre et il vérifie l'heure sur chacun d'eux. Quelque fois il ajuste l'heure et puis il court à une autre horloge.

«Pourquoi est-ce que tu fais ça? dit le petit prince.

—On doit toujours savoir l'heure correcte», dit l'horloger.

Le petit prince pense sur ça. Peut-être que c'est important de savoir l'heure mais ce que l’horlager fait paraît une perte de temps.

«Pourquoi est-ce que tu n'as pas seulement une horloge? Ça serait mieux n'est-ce pas?

— Mais si j'ai seulement une horloge, qu'est-ce qui se passe si elle se casse? Je ne saurais jamais l'heure.

— Tu peux savoir l'heure général avec les couchers et levers de soleil.

— J'ai besoin de savoir l'heure exacte! pas l'heure général.

— Pourquoi?

— Parce que si je ne savais pas l'heure, je ne saurais pas quand je dois faire des choses. Je ne saurais quand ni manger ni dormir ni reposer. Alors je n'ai pas le temps de parler. J'ai besoin de synchroniser toutes ces horloges!»

La planète est petite et le petit prince ne voit ni un lit pour dormir ni une espace pour reposer. Il y a seulement des petits chemins entre les horloges. Et l'horloger ne rentre que à peine entre les horloges.

«Qu'est-ce que tu fais quand tu as fini ton travail de synchroniser les horloges? dit le petit prince.

— Je les synchronise autre fois. Toutes les horloges aiment ralentir après un temps», répond le horloger qui ajuste une horloge minuscule.

Le petit prince ne comprend pas les pensées de l'horloger. Il veut savoir toujours l'heure exacte mais il seulement perd le temps en synchronisant les horloges. Il n’utilise pas le temps bien qu’il veut savoir l'heure pour pouvoir utiliser le temps pour les choses correctes. La seule chose pour quoi il utilise son temps est synchroniser ses horloges.

Et il regarde le petit prince. «Mais je n'ai pas le temps de parler. J'ai besoin de synchroniser toutes ces horloges!» Il geste à toutes les horloges autour de lui.

«Les horlogers sont bien sûr très contradictoires», se dit le petit prince en lui - même en partant.

The Planet of Clocks

(A project in French class to write another chapter to the book The Little Prince.)

The little prince arrives on a planet full of clocks. There are very large clocks and clocks that look like they are for ants. And in the middle of all the clocks, is a man who really does look like an ant next to those large clocks.

"Hello," says the little prince, "why do you have so many clocks?"

"I don't have time to to talk," says the clockmaker. "I have to synchonize all of these clocks!"

The little prince looks at the clockmaker for a moment. The clockmaker runs from one clock to another to another, and he checks the time of each one. Sometimes, he adjusts the time then he runs to another clock.

"Why are you doing that?" asks the little prince.

"You always have to know the correct time," says the clockmaker.

The little prince thinks about that. Maybe it is important to know the time, but what the clockmaker is doing seems like a waste of time.

"Why don't you just have one clock? That would be better, wouldn't it?"

"But if I only have one clock, what happens if it breaks? I'll never know the time."

"You could know the time in general with the setting and rising of the sun."

"I have to know the exact time, not the time in general!"

"Why?"

"Because if I don't know the time, I won't know when I'm supposed to do things. I won't know when to eat or sleep or rest. So, I don't have time to talk. I have to synchonize all of these clocks!"

The planet is small, and the little prince can't see a bed to sleep on nor a place to rest. There are only small paths between the clocks, and the clockmaker barely fits between them.

"What do you do when you finish your job of synchonizing the clocks?" asks the little prince.

"I synchronize them again. All of the clocks like to slow down after a time," responds the clockmaker, adjusting a tiny clock.

The little prince doesn't understand the thoughts of the clockmaker. He always wants to know the exact time, but he only wastes time synchronizing clocks. He doesn't use his time even though he wants to know the time to be able to use his time for the right things. The only thing he uses his time for is to synchronize his clocks.

He looks at the little prince. "But I don't have time to talk. I have to synchronize all of these clocks!" He gestures to all the clocks around him.

"Clockmakers are certainly very contradictory," the little prince says to himself as he leaves.