Challenge
Bilingual
Write a poem in a language you know aside from English and then translate it back into English.
Pesadillas
Pesadillas me despiertan
En un cuarto frio
Cubierto en sudor
Como si tuviera calor
Mi Corazon latiendo
De repente una sombra veo
Y asustado me despierto
En un cuarto frio
Cubierto en sudor
En mi carcel, en prison
Sentado en mi Cama
Una rabia, una bala
Una vida quitada
Y su sombra
Cada noche me despierta
De la esquina de mi carcel
Cada noche me vela
Awaken from Nightmares
In a cold room
Covered in sweat
As if I was hot
My heart beating rapidly
Suddenly a shadow I see
And scared I wake up
In a cold room
Covered in sweat
In my cell, in prison
Sitting on my bed
A rage, a bullet
A life taken
And to his shadow
Every night I awake
From the corner of my cell
Every night, it’s me he watches
8
4
6